September 30th is International Translation Day!
To celebrate, let’s follow along as WIND BREAKER chapter 228 gets translated from Japanese to English, with step-by-step insights and commentary from the series’ Translator & Letterer!
We receive the final Japanese files from the Author
The Translator will translate the script into a document for the Letterer to take and letter into an original PDF
"Sometimes, the SFX can look very similar to each other, so depending on the action being portrayed, I try and use a font style that matches that. Umemiya smacking the back of Hiragi on page 5 for example is a more playful font, whereas on page 4, Hiragi's grab and yank is a stronger, more action focused font.” - Andrew Copeland
The Editor and/or Translator will review the chapter to make sure it’s ready for a draft submission
Our QC team will go over the entire chapter with any additional revisions requests, which are then implemented by the translation team
“Chapter 228 is a highly emotional chapter for the characters. From Hiragi’s panicked internal monologue to Rakta’s remorseful reveal and even to Sakura’s and Nirei’s (and even Sugishita’s) distraught realization, everyone in this chapter is undergoing their own emotional plight (except maybe for our happy-go-lucky Samoyed, Umemiya). To allow the readers to experience the panic, the distress, the anxiety, the character voices had to be unique. Each one of them had to display their own range of emotions. When translating, every word is chosen with intention, no matter how small. Every word serves its own purpose. Wind Breaker has a lot of emotion and heart. It’s very much a human drama in some cases, and ensuring that each and every one of the huge cast of characters get their own unique voice is something I put a lot of consideration into. As the story progresses and more characters are introduced, that will be something I will continue to strive for so that each character gets their own time to shine.” - Jacqueline Fung